English below
Pour faire suite aux annonces du Gouvernement du Québec, il a été confirmé que Tension pouvait maintenir ses activités malgré le fait que la grande région Métropolitaine de Montréal soit un secteur identifié en zone rouge.Nous avons décidé de réduire nos activités pour l’instant et d’offrir à notre clientèle, les cours de niveaux I et 2 ainsi que l’Introduction au Shibari et les Espaces Libres. Certaines autres activités seront maintenues, en particulier celles qui comportent de faibles risques. Nous vous rappelons que nos locaux sont aussi disponibles pour location pour des sessions privées. Nous travaillons sur une solution pour vous offrir nos cours en visioconférence.
Afin de continuer de protéger notre clientèle et d’en prendre encore plus soin, voici les nouvelles mesures mises en place ainsi qu’un rappel des autres mesures déjà existantes.
Nouvelles mesures
- Le port du masque est obligatoire en tout temps (même pendant le ligotage);
- Nous prendrons votre température à votre arrivée;
- Le nombre maximal dans l’espace est désormais de 25 personnes;
- Veuillez vous abstenir de serrer la main, embrasser, faire une accolade aux gens présents, à moins que ces personnes ne fassent partie de votre cercle intime;
Mesures déjà en place
- Lavez-vous les mains à votre arrivée et lors de votre départ;
- Assurez-vous de respecter le 2 mètres de distance à tout moment;
- Les tatamis et les tapis de yoga ne sont plus disponibles;
- Apportez vos propres cordes, nous n’en prêtons plus;
- Apportez des vêtements de rechange, dédiés à votre présence dans l’espace;
- Apportez vos bouteilles d’eau, la cuisine est fermée au public;
- Toutes les surfaces sont désinfectées par notre équipe après chaque événement.
Nous sommes conscient·e·s des contraintes imposées par ces règles et nous vous remercions de faire de votre mieux pour les appliquer afin de pérenniser notre espace et pour la sécurité des toutes les personnes!
L’équipe de Tension
***************************************
Following the announcements of the Government of Quebec, it was confirmed that Tension could maintain its activities despite the fact that the greater Montreal area is a sector identified in the red zone.
We have decided to reduce our activities for the moment and to offer to our customers, the classes of Levels I and Level 2 as well as the introduction to Shibari and the Open Spaces. Some other activities will be maintained, especially the ones with a lower risk component. We remind you that our premises are also available for rental for private sessions. We are working toward a solution to be able to offer you online classes.
In order to continue to protect our customers and take even more care of them, we put new measures in place and we remind you of the other measures already in place.
New measures
- Wearing a mask is mandatory at all times (even during your rope session);
- We will take your temperature upon your arrival;
- The maximum number of people in space is now 25;
- Please refrain from shaking hands, kissing, hugging people present, unless they are in your inner circle;
Measures already in place
- Wash your hands when you arrive and when you leave;
- Make sure to respect the 2 meters distance at all times;
- Tatamis and yoga mats are no longer available;
- Bring your own ropes, we don't lend them anymore;
- Bring a change of clothes, dedicated to your presence in the space;
- Bring your own bottles of water, the kitchen is closed to the public;
- All surfaces are disinfected by our team after each event.
We are aware of the constraints imposed by these rules and we thank you for doing your best to apply them in order to sustain our space and for the safety of all people!
The Tension Team
